...حاولت أن أكون مثلما تريدون I'm tired of being what you want me to be.
...بلا إيمان Feeling so faithless,
وأقبع في الحضيض Lost under the surface.
...لا أعلم ماذا تتوقّعون مني I don't know what you're expecting of me.
...وأنا تحت ضغط Put under the pressure,
أن أحذو حذوكم of walking in your shoes.
أسبح ضد التيار، أسبح ضد التيار Caught in the undertow, just caught in the undertow
وإنّ كل خطوة أخطوها هي خاطئةُ بالنسبة لكم Every step that I take is another mistake to you.
أسبح ضد التيار، أسبح ضد التيار Caught in the undertow, just caught in the undertow
...لقد أصبحت بلا مبالاة I've become so numb,
...ولا يهمّني وجودكم I can't feel you there,
...فقد تعبت جدّاً Become so tired,
...مع هذا أدركت أكثر فأكثر So much more aware.
...إنّ هذا هو مصيري I'm becoming this,
...وإنّ كل ما أريد فعله All I want to do,
...أن أكون مثلي أكثر is be more like me,
ولا أكون مثلكم أكثر and be less like you.
ألا ترون أنّكم تخنقونني؟ Can't you see that you smothering me?
...وأنا بالكاد أقاوم Holding too tightly,
خشية أن أفقد السيطرة Afraid to lose control.
...لأنّ كل شيء توقّعتم أن أكونه Cause everything that you thought I would be,
...كان قد إنهار Has fallen apart,
بسببكم أنتم Right in front of you.
أسبح ضد التيار، أسبح ضد التيار Caught in the undertow, just caught in the undertow.
وإنّ كل خطوة أخطوها هي خاطئةُ بالنسبة لكم Every step that I take is another mistake to you.
أسبح ضد التيار، أسبح ضد التيار Caught in the undertow, just caught in the undertow.
وكل ثانية أهدرها أقوى ممّا أتحمّل And every second I waste is more than I can take.
...لقد أصبحت بلا مبالاة I've become so numb,
...ولا يهمّني وجودكم I can't feel you there,
...فقد تعبت جدّاً Become so tired,
...مع هذا أدركت أكثر فأكثر So much more aware.
...إنّ هذا هو مصيري I'm becoming this,
...وإنّ كل ما أريد فعله All I want to do,
...أن أكون مثلي أكثر is be more like me,
ولا أكون مثلكم أكثر and be less like you.
...وأنا أعلم And I know...
...قد ينتهي بي المطاف I may end up,
أيضاً بالفشل Failing too.
...لكنّي أعلم But I know...
إنّكم كنتم مثلي تماماً وشخص ما فعل بكم المثل You were just like me with someone dissapointed in you.
...لقد أصبحت بلا مبالاة I've become so numb,
...ولا يهمّني وجودكم I can't feel you there,
...فقد تعبت جدّاً Become so tired,
...مع هذا أدركت أكثر فأكثر So much more aware.
...إنّ هذا هو مصيري I'm becoming this,
...وإنّ كل ما أريد فعله All I want to do,
...أن أكون مثلي أكثر is be more like me,
ولا أكون مثلكم أكثر and be less like you.
...لقد أصبحت بلا مبالاة I've become so numb,
...ولا يهمّني وجودكم I can't feel you there.
حاولت أن أكون مثلما تريدون I'm tired of being what you want me to be.
...لقد أصبحت بلا مبالاة I've become so numb,
...ولا يهمّني وجودكم I can't feel you there.
حاولت أن أكون مثلما تريدون I'm tired of being what you want me to be.
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender